0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,706
(শান্ত সঙ্গীত)

2
00:00:42,293 --> 00:00:43,606
(অশুভ সুর)

3
00:00:44,147 --> 00:00:45,320
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

4
00:00:45,893 --> 00:00:47,426
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

5
00:00:54,173 --> 00:00:55,680
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

6
00:00:56,143 --> 00:00:57,930
তুমি গাড়িতে চলো শোভা।

7
00:00:57,955 --> 00:00:59,089
আমি পরে যোগদান করব।

8
00:00:59,114 --> 00:01:00,796
-কোথায় যাচ্ছো বাবা?
- এটা কিছুই না.

9
00:01:01,073 --> 00:01:02,512
আমি দৌড়ানোর জন্য একটি দ্রুত কাজ পেয়েছি।

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,387
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

11
00:01:09,220 --> 00:01:10,820
(গাড়ি চলে যায়)

12
00:01:12,260 --> 00:01:13,573
(রহস্যময় সঙ্গীত)

13
00:01:20,293 --> 00:01:21,973
(রহস্যময় সঙ্গীত উঠছে)

14
00:01:47,620 --> 00:01:48,793
(অশুভ সুর)

15
00:02:00,393 --> 00:02:01,953
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

16
00:02:03,500 --> 00:02:05,546
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

17
00:02:18,133 --> 00:02:19,493
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,519
(রহস্যময় সঙ্গীত)

19
00:02:56,503 --> 00:02:58,450
(রহস্যময় সঙ্গীত উঠছে)

20
00:03:07,839 --> 00:03:09,426
(অশুভ সুর)

21
00:03:13,459 --> 00:03:14,952
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

22
00:03:25,159 --> 00:03:27,045
(শিরোনাম সঙ্গীত শুরু হয়)

23
00:04:01,140 --> 00:04:02,633
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

24
00:04:07,680 --> 00:04:09,133
(পদক্ষেপ)

25
00:04:12,713 --> 00:04:14,139
আহ! সেখানে আপনি!

26
00:04:14,427 --> 00:04:15,433
কোথায় ছিলে বাবা?

27
00:04:16,932 --> 00:04:18,643
দেখা করতে গেলাম
আমার বন্ধুদের একটি দম্পতি.

28
00:04:19,759 --> 00:04:20,766
কোন বন্ধুরা?

29
00:04:20,867 --> 00:04:23,086
কোনটা আমার বন্ধুদের
তুমি কি জানো?

30
00:04:23,166 --> 00:04:25,781
অরু প্রিয়! কেমন আছেন?

31
00:04:25,805 --> 00:04:26,873
এসো, এসো!

32
00:04:29,619 --> 00:04:30,733
এসো!

33
00:04:36,300 --> 00:04:38,346
(রহস্যময় সঙ্গীত)

34
00:04:42,667 --> 00:04:44,020
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

35
00:04:56,552 --> 00:04:57,672
অরু !

36
00:04:58,573 --> 00:04:59,983
শুভরাত্রি! তা-তা!

37
00:05:06,529 --> 00:05:07,536
মা...

38
00:05:08,319 --> 00:05:09,392
শুভ রাত্রি, মা।

39
00:05:09,647 --> 00:05:10,653
শুভ রাত্রি।

40
00:05:12,019 --> 00:05:14,959
-শুভ রাত্রি, বাবা।
-শুভ রাত্রি, রোসু। ভালো করে ঘুমাও।

41
00:05:15,320 --> 00:05:17,306
(উঠতে থাকা পদচিহ্ন)

42
00:05:30,336 --> 00:05:32,515
(রহস্যময় সঙ্গীত)

43
00:05:50,333 --> 00:05:51,866
(অশুভ সঙ্গীত)

44
00:06:44,303 --> 00:06:46,470
(অশুভ সঙ্গীত)

45
00:07:22,893 --> 00:07:24,807
-(হঠাৎ উত্তেজনার সুর)
-(হাঁপাচ্ছে)

46
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
শ!

47
00:07:29,035 --> 00:07:30,122
মা!

48
00:07:30,812 --> 00:07:31,965
বাবা!

49
00:07:32,090 --> 00:07:33,713
মা! জাগো মা!

50
00:07:33,753 --> 00:07:34,830
মা, জাগো!

51
00:07:34,855 --> 00:07:36,408
- ওখানে কেউ আছে!
-এটা কি?

52
00:07:36,433 --> 00:07:37,933
-WHO?
-কি?

53
00:07:37,992 --> 00:07:39,242
ওখানে কেউ আছে!

54
00:07:39,441 --> 00:07:40,672
-কোথায়?
-সেখানে !

55
00:07:41,306 --> 00:07:42,385
জন...

56
00:07:42,672 --> 00:07:43,981
রোসু, সে কোথায়?

57
00:07:44,005 --> 00:07:45,106
যান এবং দেখে নিন, জন!

58
00:07:45,860 --> 00:07:47,660
(শক্তিশালী সঙ্গীত চলতে থাকে)

59
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
(সিঁড়িতে পায়ের ধাক্কা)

60
00:07:51,992 --> 00:07:53,172
(হাতাহাতি ছড়িয়ে পড়ে)

61
00:07:55,814 --> 00:07:57,334
(হাতাহাতি চলতে থাকে)

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,783
-(তীব্র চিৎকার)
-(জোরে গর্জন)

63
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
(পদক্ষেপ নামা)

64
00:08:15,727 --> 00:08:17,266
(টান মিউজিক উঠে)

65
00:08:19,746 --> 00:08:20,839
মা!

66
00:08:30,192 --> 00:08:31,252
একপাশে সরান!

67
00:08:31,661 --> 00:08:33,378
-ছাড়ো!
-না, না!

68
00:08:33,561 --> 00:08:34,568
না!

69
00:08:34,872 --> 00:08:36,472
-চল !
- আমাকে ছেড়ে দাও!

70
00:08:36,920 --> 00:08:38,260
-(থাপ্পড়)
-(চিৎকার)

71
00:08:38,832 --> 00:08:40,695
-মা!
-এখানে আসো!

72
00:08:40,907 --> 00:08:42,273
প্রিয়...

73
00:08:42,446 --> 00:08:43,496
আমাকে ছেড়ে দাও!

74
00:08:43,634 --> 00:08:44,827
আমাকে ছেড়ে দাও!

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,363
আমাকে ছেড়ে দাও! মা!

76
00:08:49,356 --> 00:08:51,845
(রোসুর ম্লান চিৎকার)

77
00:08:52,307 --> 00:08:53,706
(শক্তিশালী সঙ্গীত উঠছে)

78
00:08:54,243 --> 00:08:55,382
রোসু !

79
00:08:59,493 --> 00:09:00,559
(হাঁপা)

80
00:09:06,487 --> 00:09:07,986
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

81
00:09:16,497 --> 00:09:18,376
মা! মা!

82
00:09:26,173 --> 00:09:27,633
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

83
00:10:02,667 --> 00:10:04,106
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

84
00:10:05,746 --> 00:10:06,817
বাবা!

85
00:10:09,077 --> 00:10:10,077
বাবা!

86
00:10:11,707 --> 00:10:12,953
(কান্না)

87
00:10:24,832 --> 00:10:26,932
(অন্ধকার সঙ্গীত উঠছে)

88
00:10:37,573 --> 00:10:39,140
(অন্ধকার সঙ্গীত চলতে থাকে)

89
00:10:51,580 --> 00:10:52,906
(অশুভ সঙ্গীত)

90
00:11:05,473 --> 00:11:06,473
(শোভা) জন!

91
00:11:12,033 --> 00:11:14,866
(আরামদায়ক সঙ্গীত)

92
00:11:21,860 --> 00:11:22,867
মা!

93
00:11:25,445 --> 00:11:26,451
মা!

94
00:11:33,993 --> 00:11:35,673
(অন্ধকার সঙ্গীত উঠছে)

95
00:12:00,644 --> 00:12:02,396
দয়া করে! দয়া করে!

96
00:12:06,533 --> 00:12:07,533
(বন্দুকের গুলি)

97
00:12:10,193 --> 00:12:11,346
-(বন্দুকের গুলি)
-(হাঁপাচ্ছে)

98
00:12:19,853 --> 00:12:21,726
(বীর্য সঙ্গীত উঠে)

99
00:12:30,868 --> 00:12:31,875
মা?

100
00:12:37,459 --> 00:12:38,466
(জেরি) না।

101
00:12:40,376 --> 00:12:41,682
ওটা তোমার মা নয়।

102
00:12:42,186 --> 00:12:43,733
(সঙ্গীত কমে যায়)

103
00:12:54,599 --> 00:12:55,879
(কাঁচের টুকরো)

104
00:12:56,825 --> 00:12:57,825
(শিশু কাঁদছে)

105
00:13:01,063 --> 00:13:02,889
(রজলিন) অ্যালেন ছিলেন
তাদের প্রিয় সন্তান।

106
00:13:03,789 --> 00:13:06,180
(শোভা) মৃত্যু হতে দেব না
আমার ছেলে অ্যালেন বৃথা যান.

107
00:13:10,827 --> 00:13:12,027
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

108
00:13:20,266 --> 00:13:21,266
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

109
00:13:22,647 --> 00:13:23,653
স্যার!

110
00:13:26,640 --> 00:13:27,647
তাই,

111
00:13:27,793 --> 00:13:28,883
শুরু করা যাক

112
00:13:32,243 --> 00:13:34,766
আমরা লিঙ্কিং একটি টিপ পেয়েছি
এই ফটোতে এই দুই ব্যক্তি

113
00:13:34,786 --> 00:13:36,346
একাধিক অপরাধে।

114
00:13:36,607 --> 00:13:38,829
আমাদের কাজ উন্মোচন
এর পিছনে সত্য।

115
00:13:41,853 --> 00:13:43,246
জন থারাকুনেল...

116
00:13:43,946 --> 00:13:45,452
এবং তার স্ত্রী শোভা জন।

117
00:13:46,270 --> 00:13:48,270
আনাইরাঙ্গিতে তারা খামার চালান।

118
00:13:48,481 --> 00:13:49,821
তারা আমাদের সন্দেহভাজন।

119
00:13:50,860 --> 00:13:53,376
তাদের গল্প শুরু হয়েছিল 18 বছর আগে

120
00:13:53,652 --> 00:13:56,022
অন্য জায়গায়,
আনাইরঙ্গি থেকে অনেক দূরে।

121
00:13:58,853 --> 00:14:01,356
(পুলিশ প্রধান) একটি খ্রিস্টান পরিবার
একসময় ওই এলাকায় থাকতেন।

122
00:14:02,155 --> 00:14:05,921
শোভা দাসীর কাজ করত
বহু বছর ধরে সেই বাড়িতে।

123
00:14:07,299 --> 00:14:09,905
তিনি সেখানে ছিল
প্রায় আট বছর ধরে

124
00:14:10,436 --> 00:14:13,016
এবং চিকিত্সা করা হয়েছিল
পরিবারের একজন হিসাবে।

125
00:14:17,927 --> 00:14:21,290
তখন জন কাজ করতেন
একজন বিদেশীর ড্রাইভার হিসাবে।

126
00:14:22,888 --> 00:14:25,210
জন এবং শোভা প্রেমে পড়েছিলেন।

127
00:14:28,612 --> 00:14:31,418
সেই পরিবারই দায়িত্ব নিয়েছে
তাদের বিবাহ পরিচালনার জন্য।

128
00:14:32,085 --> 00:14:35,252
বিশেষ করে তাদের একমাত্র মেয়ে,
যিনি শোভার বন্ধুও ছিলেন,

129
00:14:35,510 --> 00:14:36,531
দেবদূত।

130
00:14:38,179 --> 00:14:41,099
শোভা ও জনের একটি ছেলে ছিল
নাম অ্যালেন।

131
00:14:41,587 --> 00:14:43,800
এবং অ্যাঞ্জেল এবং তার স্বামী
একটি কন্যা ছিল।

132
00:14:45,873 --> 00:14:46,873
রোজলিন।

133
00:14:54,706 --> 00:14:55,727
(দেবদূত) শিশু,

134
00:14:55,752 --> 00:14:57,600
আমরা গির্জা শিরোনাম করছি.
আমরা একটু পরে ফিরে আসব, ঠিক আছে?

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,759
শোভা !

136
00:14:58,958 --> 00:15:00,286
(পুলিশ প্রধান) তারপর একদিন,

137
00:15:00,791 --> 00:15:03,446
অ্যাঞ্জেল এবং তার পরিবার শিশু রোজলিনকে রেখে গেছে
শোভার যত্নে

138
00:15:04,054 --> 00:15:05,866
এবং গির্জা গিয়েছিলাম.

139
00:15:07,019 --> 00:15:08,219
(গতিশীল ট্রাক)

140
00:15:08,286 --> 00:15:09,753
(দুর্ঘটনা এবং কাচ ভেঙে)

141
00:15:11,553 --> 00:15:12,980
(শান্ত সঙ্গীত)

142
00:15:20,332 --> 00:15:22,210
(পুলিশ প্রধান)
সেই অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনা

143
00:15:22,841 --> 00:15:25,648
শুরুতে চিহ্নিত
শোভার জীবনে একটি নতুন অধ্যায়।

144
00:15:25,840 --> 00:15:27,413
(শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে)

145
00:15:29,624 --> 00:15:32,090
বাকি তিন সদস্য
ঘটনাস্থলেই নিহত হয় পরিবারের সদস্যরা।

146
00:15:33,005 --> 00:15:35,670
এঞ্জেল, যারা ভোগে
মাথায় গুরুতর আঘাত,

147
00:15:35,905 --> 00:15:37,603
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল।

148
00:15:40,816 --> 00:15:42,963
সাথে তার পরিবারের সবাই চলে গেছে

149
00:15:43,099 --> 00:15:45,362
এবং তার নিজের মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে,

150
00:15:45,632 --> 00:15:47,978
এঞ্জেল একটা সিদ্ধান্ত নিল
তার মেয়ের জন্য।

151
00:15:48,434 --> 00:15:52,403
তার মৃত্যুশয্যায় শুয়ে,
অ্যাঞ্জেল তার উইল লিখেছিলেন।

152
00:15:54,215 --> 00:15:55,222
যদি সে মারা যায়,

153
00:15:55,388 --> 00:15:58,343
তার সমস্ত সম্পদ এবং সম্পত্তি
তার মেয়ে রোজলিনের কাছে যাবে।

154
00:15:58,979 --> 00:16:01,426
যাইহোক, রোজলিন ১৮ বছর না হওয়া পর্যন্ত,

155
00:16:01,676 --> 00:16:04,455
উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ
সেই সম্পদের ব্যবস্থাপনা

156
00:16:04,479 --> 00:16:06,301
উপর ন্যস্ত করা হবে

157
00:16:06,507 --> 00:16:09,580
দেবদূতের সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু শোভা,
যারা রোজলিনকে বড় করবে।

158
00:16:13,207 --> 00:16:16,526
বাচ্চার যদি কিছু হয়
তার বয়স ১৮ হওয়ার আগে,

159
00:16:16,904 --> 00:16:20,257
সমস্ত সম্পদ স্থানান্তর করা হবে
অ্যাঞ্জেল দ্বারা নির্বাচিত একটি দাতব্য ট্রাস্টের কাছে।

160
00:16:24,007 --> 00:16:26,093
এটা যে খুব ইচ্ছা ছিল যে পরিণত
রোজলিনের মায়ের মধ্যে শোভা

161
00:16:26,100 --> 00:16:28,826
এবং সমস্ত সম্পদের অভিভাবক।

162
00:16:30,273 --> 00:16:31,666
(অশুভ সঙ্গীত)

163
00:16:35,373 --> 00:16:36,953
কিন্তু অ্যাঞ্জেল ভুল ছিল ...

164
00:16:37,713 --> 00:16:39,830
শোভা সম্পর্কে, যাকে তার কাছে ছিল
সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করা,

165
00:16:40,507 --> 00:16:42,533
এবং তার নিজের মৃত্যুর পূর্বাভাস সম্পর্কে।

166
00:16:43,747 --> 00:16:45,540
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

167
00:16:51,253 --> 00:16:53,148
ভাবনা যে
ভাগ্য যে এসেছিল

168
00:16:53,182 --> 00:16:55,076
তাদের জীবনে
প্রথমবারের মতো

169
00:16:55,427 --> 00:16:57,820
তাদের কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছিল...

170
00:16:58,040 --> 00:17:01,126
খুব বেশি ছিল
শোভা এবং জন সহ্য করার জন্য।

171
00:17:01,160 --> 00:17:02,932
(অবশ্য চিৎকার)

172
00:17:02,966 --> 00:17:04,426
(অশুভ সঙ্গীত)

173
00:17:05,687 --> 00:17:06,887
(চিৎকার চলতে থাকে)

174
00:17:13,927 --> 00:17:15,580
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

175
00:17:23,476 --> 00:17:26,952
ওই ঘটনার পর,
শোভা আর জন সেই জায়গা ছেড়ে চলে গেল

176
00:17:27,165 --> 00:17:29,322
এবং আনাইরাঙ্গিতে চলে গেল,
তারা এখন যেখানে বাস করে।

177
00:17:35,227 --> 00:17:36,326
একটি নতুন শুরু.

178
00:17:37,026 --> 00:17:38,372
একটি নতুন জীবন. (ঠাট্টা)

179
00:17:39,449 --> 00:17:42,759
তারা সেখানে বসবাস শুরু করে
দুই সন্তানের সাথে, একটি পরিবার হিসাবে।

180
00:17:43,552 --> 00:17:47,405
বেচারা রোজলিন তাদের সাথে বড় হয়েছে
সেখানে তাদের ছোট মেয়ে হিসেবে।

181
00:17:55,805 --> 00:17:57,172
এই রোজলিন...

182
00:17:58,080 --> 00:17:59,287
বয়স এখন 17 বছর।

183
00:18:01,739 --> 00:18:02,985
তার এখনও কোন ধারণা নেই

184
00:18:03,560 --> 00:18:05,580
যে মানুষ তাকে উত্থাপন
তার আসল বাবা-মা নয়।

185
00:18:06,720 --> 00:18:08,886
যদি আমরা প্রাপ্ত লিড
বিশ্বাসযোগ্য,

186
00:18:09,273 --> 00:18:11,819
রোজলিনের ১৮তম জন্মদিনের পর,

187
00:18:12,827 --> 00:18:13,833
তাকে হত্যা করা হবে।

188
00:18:18,179 --> 00:18:20,148
স্যার, কিছু মনে না করলে...

189
00:18:20,173 --> 00:18:21,639
আমরা এই সীসা কিভাবে পেলাম?

190
00:18:21,742 --> 00:18:23,575
(পুলিশ অফিসার)
এটা ছিল দ্বিতীয় হাতের তথ্য।

191
00:18:23,633 --> 00:18:26,879
আমরা আপনাকে এই মামলা বরাদ্দ করছি
এর বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করার জন্য, জেরি।

192
00:18:28,705 --> 00:18:29,811
এটি একটি ভদ্রমহিলা ছিল.

193
00:18:30,906 --> 00:18:31,913
মিসেস মেরি

194
00:18:32,846 --> 00:18:34,050
(পুলিশ প্রধান) মেরি জিনা।

195
00:18:36,646 --> 00:18:38,439
(রহস্যময় সঙ্গীত)

196
00:18:45,693 --> 00:18:48,399
মেরি সন্ন্যাসিনী হতেন
আনাইরাঙ্গি চার্চে।

197
00:18:48,867 --> 00:18:52,313
এক যুবকের সঙ্গে তার সম্পর্ক ছিল
যারা মাঝে মাঝে শহরে যেতেন।

198
00:18:54,039 --> 00:18:56,186
পরে, তিনি কনভেন্ট ছেড়ে চলে যান।

199
00:18:57,168 --> 00:18:59,814
কিন্তু তিনি অব্যাহত
ঘটনা গোপনে।

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
সে অন্যদিন স্টেশনে এসেছিল,
বলছে লোকটি নিখোঁজ হয়েছে

201
00:19:02,665 --> 00:19:04,640
এবং সে সন্দেহ করে
তাকে হত্যা করা হতে পারে।

202
00:19:06,458 --> 00:19:07,958
ওই যুবকের নাম...

203
00:19:08,487 --> 00:19:09,886
অ্যান্টনি।

204
00:19:11,759 --> 00:19:12,766
অ্যান্টনি...

205
00:19:13,664 --> 00:19:15,923
আপনাকে সেখানে থাকতে হবে
এবং সবকিছুর দায়িত্ব নিন।

206
00:19:27,727 --> 00:19:31,663
অ্যান্টনি সব কিছুতেই জনের পাশে দাঁড়িয়েছিল,
ছায়ার মত

207
00:19:35,267 --> 00:19:38,353
বছর পরে,
মেরির সাথে তার সম্পর্ক শুরু হয়েছিল,

208
00:19:38,705 --> 00:19:40,251
এবং এটা আনা
তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন।

209
00:19:40,973 --> 00:19:42,756
সেও আকুলতা শুরু করল
একটি উন্নত জীবনের জন্য।

210
00:19:47,090 --> 00:19:49,119
অ্যান্টনি বিশ্বাস করেছিলেন যে,
একবার রোজলিন 18 বছর বয়সে,

211
00:19:49,273 --> 00:19:52,677
সম্পত্তি হস্তান্তরের মাধ্যমে
যে কোনোভাবে ঘটবে,

212
00:19:52,832 --> 00:19:54,532
সেও একটা অংশ পাবে

213
00:19:54,564 --> 00:19:57,445
বিশাল সম্পদের
যে শোভা এবং জন উত্তরাধিকারী হবেন,

214
00:19:57,873 --> 00:19:59,985
এবং এটি পরিবর্তন হবে
ভালোর জন্য তার জীবন।

215
00:20:00,973 --> 00:20:03,619
এটাই ছিল আস্থার মাত্রা
তিনি শোভা এবং জন ছিলেন।

216
00:20:05,233 --> 00:20:06,480
(অশুভ সঙ্গীত)

217
00:20:06,650 --> 00:20:08,388
যাইহোক, শোভা এবং জনের কাছে,

218
00:20:08,412 --> 00:20:11,616
তাদের একমাত্র ছেলে অ্যালেন
সবকিছু বোঝায়।

219
00:20:12,126 --> 00:20:15,632
তাদের সমস্ত ধৈর্য, তাদের কঠোর পরিশ্রম,
তারা যা করেছে তার জন্যই ছিল।

220
00:20:20,366 --> 00:20:22,134
নগরবাসীর সামনে,
তারা ভান করেছে

221
00:20:22,159 --> 00:20:24,619
যে তারা তাদের ছেলের চিকিৎসা করেছে
এবং কন্যা সমানভাবে।

222
00:20:24,986 --> 00:20:27,359
কিন্তু রোজলিন ছিল শুধুমাত্র একটি বিনিয়োগ
তাদের দেখাশোনা করতে হয়েছিল

223
00:20:27,384 --> 00:20:29,939
নিজেদের স্বার্থে
এবং তাদের ছেলে।

224
00:20:31,333 --> 00:20:32,340
কিন্তু একদিন...

225
00:20:33,707 --> 00:20:36,030
তাদের সমস্ত আশা ছিন্ন করে,

226
00:20:36,763 --> 00:20:37,803
অ্যালেন মারা যান।

227
00:20:39,226 --> 00:20:40,233
এবং এটা ঘটেছে

228
00:20:40,513 --> 00:20:43,546
যখন সে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল
ডুব থেকে রোজলিন।

229
00:20:44,327 --> 00:20:45,686
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

230
00:20:52,309 --> 00:20:53,682
সেই একক ঘটনা

231
00:20:54,187 --> 00:20:56,902
তাদের সমস্ত পরিকল্পনা অবশ্যই ভেস্তে দিয়েছে।

232
00:20:57,723 --> 00:20:58,868
বিশেষ করে,

233
00:20:59,389 --> 00:21:00,430
শোভার পরিকল্পনা।

234
00:21:01,573 --> 00:21:04,642
তার ছেলের মৃত্যু
শোভার জীবন লাইনচ্যুত।

235
00:21:04,826 --> 00:21:07,959
তিনি একটি বিন্দু পৌঁছেছেন
যেখানে তার মন নিজেকে হারাতে শুরু করে।

236
00:21:08,633 --> 00:21:09,640
এবং বিশ্বাস

237
00:21:09,814 --> 00:21:12,692
যে রোজলিন দায়ী ছিল
অ্যালেনের মৃত্যুর জন্য

238
00:21:12,793 --> 00:21:14,879
তাকে পাগলামি করে।

239
00:21:16,307 --> 00:21:17,740
(বিষণ্ন সঙ্গীত চলতে থাকে)

240
00:21:20,226 --> 00:21:21,779
তারা বিভিন্ন ধরণের থেরাপির চেষ্টা করেছিল।

241
00:21:22,399 --> 00:21:23,745
কিছুই কাজ করেনি।

242
00:21:24,187 --> 00:21:28,149
এর কোনোটাই ক্ষোভ দমন করতে পারেনি
এবং ঘৃণা সে ভিতরে বহন করে।

243
00:21:29,452 --> 00:21:31,970
মেয়েটির বয়স ১৮ হওয়ার পর,

244
00:21:32,270 --> 00:21:35,699
প্রথম স্মৃতি দিবসে
তাদের ছেলে যে অনুসরণ করে,

245
00:21:36,443 --> 00:21:39,015
তারা তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে
সেই দিনেই।

246
00:21:40,666 --> 00:21:45,333
তারা যার কাছে এসেছিল
সেই খুনের সহযোগী হতে

247
00:21:45,669 --> 00:21:46,906
অ্যান্টনি ছিলেন।

248
00:21:57,867 --> 00:21:58,873
(অ্যান্টনি) হত্যা?

249
00:21:59,353 --> 00:22:00,616
খুন হবে...

250
00:22:01,847 --> 00:22:05,200
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত
এই আপনি এটা কিভাবে চান?

251
00:22:06,712 --> 00:22:08,693
আমরা যদি পাচ্ছি
যাই হোক আমরা কি চাই,

252
00:22:08,718 --> 00:22:09,859
আমাদের কি করতে হবে?

253
00:22:11,866 --> 00:22:13,775
আমরা যদি এমন জঘন্য অপরাধ করি,

254
00:22:16,205 --> 00:22:17,811
সেই পাপের বোঝা
সহ্য করা খুব বেশি হবে।

255
00:22:23,713 --> 00:22:25,193
(অশুভ সঙ্গীত)

256
00:22:25,833 --> 00:22:26,840
ওহ!

257
00:22:26,926 --> 00:22:29,617
সুতরাং, আপনি কি সচেতন
"পাপের বোঝা" মানে, অ্যান্টনি?

258
00:22:34,421 --> 00:22:37,305
আপনি কি সত্যিই ওজন নিচে
এই সব সময় অপরাধবোধে, অ্যান্টনি?

259
00:22:39,293 --> 00:22:41,027
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

260
00:22:48,196 --> 00:22:50,876
এই কি প্রথমবার
আপনি এটা শুনতে পাচ্ছেন, অ্যান্টনি?

261
00:22:51,795 --> 00:22:52,802
না.

262
00:22:54,106 --> 00:22:55,757
আঠারো বছর আগে,

263
00:22:56,050 --> 00:22:57,607
যখন আমরা অনুরূপ কিছু করেছি,

264
00:22:58,217 --> 00:23:00,596
আপনি কি এই তথাকথিত অনুভব করেন?
তাহলে পাপ ও অপরাধের বোঝা?

265
00:23:03,120 --> 00:23:04,127
না.

266
00:23:04,599 --> 00:23:05,605
কারণ কি ছিল?

267
00:23:06,346 --> 00:23:07,935
আপনি যখন এটি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন,

268
00:23:08,759 --> 00:23:10,585
এটা কাজ করে
আপনার পক্ষেও, অ্যান্টনি।

269
00:23:12,291 --> 00:23:17,039
এখন, যখন নতুন কিছু নেই
আপনি এটি থেকে লাভ করার জন্য,

270
00:23:18,217 --> 00:23:20,396
হঠাৎ এই অপ্রয়োজনীয় অপরাধবোধ
দেখাতে শুরু করে।

271
00:23:22,929 --> 00:23:23,939
এখন আমার কথা ভালো করে শোন।

272
00:23:24,798 --> 00:23:26,322
তখন হোক বা এখন,

273
00:23:26,816 --> 00:23:28,556
আমি একবারও অনুভব করিনি
পাপের কোন বোঝা।

274
00:23:31,360 --> 00:23:32,974
এবং অ্যাঞ্জেল সম্পর্কে ...

275
00:23:33,573 --> 00:23:34,809
রোজলিনের মা।

276
00:23:36,012 --> 00:23:37,889
আমরা একই স্কুলে পড়তাম

277
00:23:38,110 --> 00:23:39,257
এবং একই ক্লাসে ছিল।

278
00:23:40,056 --> 00:23:42,230
তখন আমার মা ছিলেন
যিনি ওই বাড়িতে কাজের মেয়ে হিসেবে কাজ করতেন।

279
00:23:42,925 --> 00:23:44,662
আমি সবসময় অ্যাঞ্জেলের চেয়ে ভালো ছিলাম
পড়াশোনায়

280
00:23:45,963 --> 00:23:49,514
তাই, তার পড়াশোনায় সাহায্য করার জন্য
এবং তার নোট প্রস্তুত,

281
00:23:50,125 --> 00:23:51,602
সে আমাকে তার পাশে বসিয়ে দেবে।

282
00:23:52,659 --> 00:23:53,882
তার সাথে,

283
00:23:55,057 --> 00:23:56,064
তার ঘরে,

284
00:23:57,518 --> 00:23:59,060
তার নিজের বিছানায়

285
00:24:00,129 --> 00:24:03,135
সে কখনো আমার সাথে চিকিৎসা করেনি
কাজের মেয়ের মত।

286
00:24:04,963 --> 00:24:06,197
আমরা মাত্র দুই বন্ধু ছিলাম।

287
00:24:06,659 --> 00:24:07,666
এটাই ছিল।

288
00:24:10,459 --> 00:24:11,949
আমার মা মারা যাওয়া পর্যন্ত।

289
00:24:14,453 --> 00:24:15,914
আমার মা মারা যাওয়ার পর,

290
00:24:16,606 --> 00:24:17,803
আমার পড়াশোনা শেষ।

291
00:24:20,411 --> 00:24:22,055
আমি সেই বাড়ির কাজের মেয়ে হয়ে গেলাম।

292
00:24:24,619 --> 00:24:25,626
কিছু মনে করবেন না যে.

293
00:24:26,446 --> 00:24:28,179
আমি এটাকে আমার ভাগ্য বলে মেনে নিয়েছিলাম।

294
00:24:28,920 --> 00:24:32,450
কিন্তু যে দেবদূত ছিল
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার খুব কাছে...

295
00:24:34,445 --> 00:24:35,990
আমার বন্ধু, এঞ্জেল।

296
00:24:37,198 --> 00:24:38,596
আমি তাকে আর দেখিনি।

297
00:24:39,559 --> 00:24:42,230
এরপর সে আমাকে আর বসতে দেয়নি
তার পাশের বিছানায়।

298
00:24:44,300 --> 00:24:45,765
দাসী থাকে দাসী।

299
00:24:46,866 --> 00:24:48,397
আর একজন ম্যাডাম একজন ম্যাডাম।

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,493
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

301
00:24:50,604 --> 00:24:52,555
আর সেই ম্যাডাম অ্যাঞ্জেল

302
00:24:53,077 --> 00:24:56,816
এই অদ্ভুত নতুন অভিব্যক্তি ছিল
এবং নিজেকে বহন করার একটি ভিন্ন উপায়।

303
00:24:59,103 --> 00:25:01,396
আমি এটা দেখে সহ্য করতে পারিনি।

304
00:25:05,120 --> 00:25:06,423
আর এখন রোজলিন...

305
00:25:07,339 --> 00:25:09,622
সে ধীরে ধীরে থাকতে শুরু করেছে
একই চেহারা।

306
00:25:14,872 --> 00:25:16,949
মৃত্যু হতে দেব না
আমার ছেলে অ্যালেন বৃথা যান.

307
00:25:18,052 --> 00:25:20,166
তার মৃত্যুর উত্তর না দিয়ে,

308
00:25:20,452 --> 00:25:24,568
কেউ আশা করা উচিত নয়
সেই সম্পদের কোনো অংশ দাবি করা।

309
00:25:32,658 --> 00:25:33,664
অ্যান্টনি...

310
00:25:33,689 --> 00:25:34,828
আমি এটা করতে দেব না.

311
00:25:35,122 --> 00:25:36,716
আমরা টাকা চাই না
যে মত উপার্জন.

312
00:25:37,258 --> 00:25:39,249
আরে, আমি আসলে না
কিছু করতে হবে

313
00:25:40,300 --> 00:25:42,429
আমাকে শুধু অন্য দিকে তাকাতে হবে
এবং তাদের সাথে দাঁড়ান।

314
00:25:43,620 --> 00:25:45,589
তারা আগেই সব পরিকল্পনা করে ফেলেছে।

315
00:25:47,752 --> 00:25:49,352
-এটা করো না, অ্যান্টনি।
-(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

316
00:25:50,207 --> 00:25:53,005
মেরি, আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে পারি না
আমি এত বছর অপেক্ষা করেছি।

317
00:25:54,024 --> 00:25:55,348
আমি যদি এখন অস্বীকার করি,

318
00:25:55,590 --> 00:25:57,363
তারা আমাদের দেবে না
তারা ইতিমধ্যে আমাদের ঋণী কি.

319
00:25:58,419 --> 00:25:59,509
এছাড়া,

320
00:26:00,546 --> 00:26:02,229
যদি আমরা এটিকে বুদ্ধিমানের সাথে পরিচালনা করি,

321
00:26:02,822 --> 00:26:04,210
এটা আমাদের জন্য একটি নতুন শুরু হতে পারে.

322
00:26:07,114 --> 00:26:08,924
আমি একটি বড় ভাগ দাবি করতে যাচ্ছি.

323
00:26:10,093 --> 00:26:11,542
এই জায়গা থেকে পালাতে হবে।

324
00:26:11,760 --> 00:26:12,766
একবার এটি শেষ হয়ে গেলে,

325
00:26:12,857 --> 00:26:14,484
আমাদের কিছুই হবে না
তাদের সাথে আবার করতে।

326
00:26:21,373 --> 00:26:24,693
দুই মাস হয়ে গেল
অ্যান্টনি নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে।

327
00:26:27,454 --> 00:26:28,814
এরপর থেকে তার কোনো কথা নেই।

328
00:26:37,706 --> 00:26:38,713
কবিতা...

329
00:26:39,306 --> 00:26:40,312
আপনি তাকে জানেন, তাই না?

330
00:26:40,572 --> 00:26:41,787
হ্যাঁ, স্যার।
সে আমার আত্মীয়।

331
00:26:42,752 --> 00:26:45,064
সুতরাং, আপনার ছায়া কাজ
এই সময় সহজ হবে।

332
00:26:45,732 --> 00:26:48,116
কবিতা ও শোভা একে অপরকে চেনে।

333
00:26:49,319 --> 00:26:51,615
তাই আপনি তার মাধ্যমে অনুপ্রবেশ করতে পারেন.

334
00:26:52,160 --> 00:26:53,363
আচ্ছা শোভা...

335
00:26:53,596 --> 00:26:54,715
আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

336
00:26:54,740 --> 00:26:56,010
আমি তোমার সাহায্য চাই.

337
00:26:57,473 --> 00:26:59,359
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

338
00:27:18,073 --> 00:27:19,873
(শক্তিশালী সঙ্গীত চলতে থাকে)

339
00:27:40,113 --> 00:27:42,066
(শক্তিশালী সঙ্গীত চলতে থাকে)

340
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
কেরালা পুলিশ

341
00:27:54,097 --> 00:27:56,603
(জেরি) তিনটি জিনিস ছিল
যে আমাদের তদন্ত করতে হবে।

342
00:27:57,827 --> 00:28:00,787
প্রথমত, কিনা
মেরির গল্প সত্যি ছিল।

343
00:28:02,105 --> 00:28:04,594
ঘর যেখানে
শোভা দাসীর কাজ করত।

344
00:28:04,646 --> 00:28:06,636
কোথায় ছিল?
ওই বাড়িতে কারা থাকত?

345
00:28:07,699 --> 00:28:11,083
যে জন্য, প্রথম জিনিস
আমাদের ইচ্ছা ছিল খুঁজে বের করতে হবে.

346
00:28:13,945 --> 00:28:16,270
আমরা ক্রস চেক
এতে উল্লিখিত সমস্ত তথ্য।

347
00:28:17,068 --> 00:28:18,074
জায়গাটা,

348
00:28:18,119 --> 00:28:19,908
বাড়ি, মৃত পরিবার,

349
00:28:19,933 --> 00:28:21,192
এবং তার আসল মা।

350
00:28:21,477 --> 00:28:22,484
সব মিলে গেল।

351
00:28:22,747 --> 00:28:24,547
(শক্তিশালী সঙ্গীত চলতে থাকে)

352
00:28:26,065 --> 00:28:27,072
(জেরি) দ্বিতীয়ত,

353
00:28:27,437 --> 00:28:28,737
মেরির প্রেমিকা।

354
00:28:28,762 --> 00:28:30,035
সেই নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা।

355
00:28:32,050 --> 00:28:34,100
যত তাড়াতাড়ি আমি অবস্থিত
বাড়ি, আমি নিশ্চিত ছিলাম

356
00:28:34,125 --> 00:28:36,463
আমি লাশ খুঁজে বের করতাম
যদি আমি যথেষ্ট গভীর খনন করি।

357
00:28:38,413 --> 00:28:39,421
তৃতীয়,

358
00:28:39,445 --> 00:28:41,853
তারা কিভাবে পরিকল্পনা করছে
রোজলিনকে হত্যা করতে?

359
00:28:42,680 --> 00:28:44,006
আমরা ইতিমধ্যে তারিখ জানি.

360
00:28:44,633 --> 00:28:46,686
মৃত্যুবার্ষিকী
তাদের বড় ছেলে অ্যালেনের।

361
00:28:49,316 --> 00:28:50,480
কিন্তু তারা এটা কিভাবে করবে?

362
00:28:50,626 --> 00:28:51,839
তাদের পরিকল্পনা কি?

363
00:28:52,109 --> 00:28:53,116
তাই,

364
00:28:53,472 --> 00:28:55,839
শোভা কি তাকে মেরে ফেলবে?
তার নিজের হাতে?

365
00:28:58,539 --> 00:28:59,845
শোভা ও তার স্বামী...

366
00:29:00,592 --> 00:29:02,130
আমরা যা ভেবেছিলাম তা নয়।

367
00:29:06,589 --> 00:29:08,027
(মেরি) তাদের দ্বিতীয় সন্তান

368
00:29:08,879 --> 00:29:10,602
একটি দুর্ঘটনাজনিত জন্ম ছিল না.

369
00:29:13,842 --> 00:29:14,849
জন...

370
00:29:20,353 --> 00:29:21,966
আমি আরেকটি সন্তান চাই।

371
00:29:22,699 --> 00:29:24,412
(অশুভ সঙ্গীত)

372
00:29:31,333 --> 00:29:32,617
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

373
00:29:32,668 --> 00:29:33,674
না.

374
00:29:34,398 --> 00:29:36,143
তারা তাকে হত্যা করবে না
তাদের নিজের হাতে।

375
00:29:36,952 --> 00:29:39,093
শোভা হয়তো চাইবে।

376
00:29:39,833 --> 00:29:40,839
কিন্তু জন...

377
00:29:41,718 --> 00:29:43,333
তিনি আরো ব্যবহারিক.

378
00:29:45,152 --> 00:29:46,574
(জেরি) যদি তারা সবাইকে বোকা বানিয়ে ফেলে

379
00:29:46,599 --> 00:29:48,893
তাদের গুডি-টু-জুতা অভিনয়ের সাথে
এবং এই দীর্ঘ অপেক্ষা,

380
00:29:50,152 --> 00:29:52,118
তাদের থাকতে হবে
জায়গায় অন্য পরিকল্পনা।

381
00:29:54,479 --> 00:29:55,883
(জন) এই রোজ ভ্যালি...

382
00:29:55,917 --> 00:29:57,865
আমরা স্থানান্তর করছি
এর মালিকানা তোমার কাছে, প্রিয়।

383
00:29:57,890 --> 00:29:59,890
কি হয়েছে?
তুমি কি আমাকে জড়িয়ে ধরবে না? (হাসি)

384
00:30:01,801 --> 00:30:03,481
হাই, জেরি! এসো!

385
00:30:03,506 --> 00:30:04,597
বসো, জেরি।

386
00:30:04,622 --> 00:30:06,050
আমি তোমার জন্য কেক নিয়ে আসব।

387
00:30:07,486 --> 00:30:08,493
(জেরি) হ্যাঁ, স্যার।

388
00:30:09,034 --> 00:30:11,167
কিনা জানি না
এটা সঠিক ভাবে করা হয়েছিল।

389
00:30:11,226 --> 00:30:12,992
কিন্তু সম্পত্তি হস্তান্তর
সম্পূর্ণ হয়

390
00:30:13,839 --> 00:30:15,665
সব সম্পদ হল
এখন তাদের নামে।

391
00:30:17,307 --> 00:30:18,640
(কালের সঙ্গীত)

392
00:30:25,751 --> 00:30:27,251
(জেরি) আগামীকাল আমাদের ডি-ডে।

393
00:30:27,547 --> 00:30:28,895
আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

394
00:30:28,920 --> 00:30:29,927
একটি ব্যাকআপ.

395
00:30:30,526 --> 00:30:32,546
নিশ্চিত। শুধু আমাদের অবহিত রাখুন.

396
00:30:34,300 --> 00:30:35,806
(টান মিউজিক উঠে)

397
00:30:36,287 --> 00:30:38,139
(জেরি) তারা পরিকল্পনা করছে
এটা মঞ্চ

398
00:30:38,200 --> 00:30:40,067
সংঘটিত একটি হত্যা হিসাবে
ডাকাতির সময়।

399
00:30:40,101 --> 00:30:41,520
একটি নিখুঁত মঞ্চায়ন.

400
00:30:52,719 --> 00:30:53,932
আরে, সময় হয়েছে।

401
00:30:55,086 --> 00:30:56,419
সে এখন যে কোনো মুহূর্তে এখানে আসতে পারে।

402
00:30:56,666 --> 00:30:58,486
তার আগে আমাদের নিতে হবে
রোজলিন নিরাপদ কোথাও।

403
00:30:58,511 --> 00:30:59,518
ঠিক আছে।

404
00:30:59,699 --> 00:31:00,726
যানবাহন সরান।

405
00:31:00,880 --> 00:31:02,713
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত উঠছে)

406
00:31:12,573 --> 00:31:14,373
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে)

407
00:31:14,693 --> 00:31:15,693
(হাঁপা)

408
00:31:22,712 --> 00:31:23,741
জেরি !

409
00:31:31,400 --> 00:31:33,153
(হাতাহাতি চলতে থাকে)

410
00:31:41,072 --> 00:31:42,072
(বন্দুকের গুলি)

411
00:31:42,097 --> 00:31:43,344
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

412
00:31:48,560 --> 00:31:50,173
(অশুভ সঙ্গীত)

413
00:31:58,953 --> 00:32:00,526
(শক্তিশালী সঙ্গীত উঠছে)

414
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
(পুলিশের সাইরেন কাঁদছে)

415
00:32:32,193 --> 00:32:33,900
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

416
00:32:38,473 --> 00:32:40,373
(বিজয়ী সঙ্গীত ধীরে ধীরে উঠছে)

417
00:33:07,172 --> 00:33:08,845
(মৃদু সঙ্গীত)

418
00:33:13,371 --> 00:33:14,758
(পুলিশ) শিশুটিকে এই গাড়িতে উঠান।

419
00:33:25,453 --> 00:33:27,613
(অশুভ সঙ্গীত ধীরে ধীরে বেড়ে যায়)

420
00:33:34,692 --> 00:33:37,783
-শুভ রাত্রি, বাবা।
-শুভ রাত্রি, রোসু। ভালো করে ঘুমাও।

421
00:33:53,966 --> 00:33:55,986
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

422
00:33:59,853 --> 00:34:01,213
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,849
এটি কি কেবল একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল?

424
00:34:32,180 --> 00:34:34,166
(রহস্যময় সঙ্গীত)

425
00:34:46,227 --> 00:34:47,706
(সঙ্গীত উঠছে)